‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Nữ tiên tri - Thường xuyên xuất hiện ‎trong nhiều thần thoại Bắc Âu.
‎Biết phép thuật và tiên tri.
‎Người ta tin họ có thể tác động ‎đến các thế lực kiểm soát địa cầu.
‎Giờ ta trả ngươi lại. ‎Đưa ngươi về quê hương Utgård.
‎Về những khu rừng tăm tối ‎và vùng nước sâu thẳm.
‎Về với những anh chị em đã gục ngã.
‎Họ sẽ chăm sóc cho ngươi.
‎Gì cơ, con đã giết chó nhà họ?
‎Con không có lựa chọn. ‎Nó không còn là chó nữa.
‎Chẳng thấy vết thương nào. ‎Có chuyện gì thế?
‎Nó là quái vật, mẹ à!
‎Những ngày chinh chiến. ‎Những mảnh bán khiên.
‎Những ngày gió bấc. Những ngày sài lang.
‎Con đã chơi thứ gì?
‎- Mẹ đang nói gì vậy? ‎- Con có hút hay uống thuốc gì không?
‎- Nhà Jutul đưa con thứ gì không? ‎- Không. Mẹ nghĩ gì thế?
‎Mẹ nghĩ là con tưởng ‎cái con cảm thấy là thật.
‎- Nó đã tấn công con, cố giết con mà. ‎- Con đâu trầy xước gì!
‎Con không biết. ‎Đã có trầy xước, nhưng lành rất nhanh.
‎Đôi mắt nhu mì xin nhìn đến, ‎cho kẻ mạnh được chiến thắng.
‎Magne, làm ơn cho mẹ biết đã có chuyện gì.
‎Magne, cứ kể thật cho mẹ đi.
‎- Cứ cho mẹ biết đã có chuyện gì. ‎- Con chẳng biết.
‎Con cũng chẳng hiểu gì cả.
‎Mặt trời tối đen. ‎Mặt đất chìm vào đại dương.
‎TẬP 5 ‎SỐ NGUYÊN TỬ 48
‎Và mắt vàng?
‎Phải. Và răng cũng dài thêm.
‎Yngvild, tôi nghĩ ta cần ‎xét nghiệm nước tiểu và máu,
‎xem cháu ấy có bị ảnh hưởng do ma túy.
‎Cháu muốn nói một chuyện nữa.
‎Cháu tin là ‎Vidar liên quan đến cái chết của Isolde.
‎Magne...
‎cháu có tư thù gì với nhà Jutul à?
‎Không có đâu. ‎Nó là bạn với con cái nhà đó.
‎Em nó, Laurits, cũng thế.
‎Và tôi làm cho Vidar Jutul, nên...
‎Một tháng trước, xe của Vidar Jutul bị phá
‎bằng chiếc búa này, búa của cháu. ‎Đúng không?
‎Cháu không cố phá xe đó.
‎Chuyện đó chẳng quan trọng. ‎Con chó tấn công, và cháu tự vệ.
‎Đâu chỉ là tự vệ.
‎Cô thấy đó là hành hình.
‎Cô muốn cháu biết ‎bên cô xem vụ này rất nghiêm trọng,
‎và nó sẽ có hậu quả đấy.
‎Cô thấy hoàn toàn có khả năng công tố viên
‎sẽ đề nghị đưa cháu vào trại giáo dưỡng.
‎Cháu ý thức được việc mình làm chứ?
‎Lúc đó, cháu không phải là chính mình.
‎Ghi chú:
‎Chẳng ai tin tôi cả.
‎Kể cả người nhà.
‎Và tôi hiểu lý do tại sao.
‎Mọi chuyện hiện giờ,
‎tôi đang đánh nhau với quái vật...
‎và tôi đã trở thành thần.
‎Và người khổng lồ tồn tại.
‎Thế lực siêu nhiên kiểm soát thị trấn.
‎Chẳng trách họ nghĩ tôi điên. ‎Mọi chuyện thật chẳng ra gì!
‎Những người ước ‎mình trở nên đặc biệt phải biết rằng...
‎trong thực tế, đấy lại là ác mộng.
‎Đặc biệt chẳng có gì hay.
‎Tôi còn chả biết làm gì ‎với sức mạnh tôi có.
‎Chúng chỉ phá nát đời tôi, ‎gây ra đủ thứ rắc rối, và...
‎Tôi phải làm như Isolde.
‎Dùng hệ thống.
‎Nhà Jutul đâu quan tâm gì ‎con người hay thế giới.
‎Họ hủy diệt mọi thứ.
‎Tôi cần vạch trần họ.
‎Tìm ra chứng cứ quyết định, ‎một thứ có thể...
‎khiến chúng phải đầu hàng.
‎Sắp tới là cuộc chạy bộ mười dặm ‎của nhóm phụ nữ ạ?
‎Phải. Bọn mẹ đang tập không ngừng.
‎Bjørg và Yngvild sắp chọn mẹ.
‎Mẹ định thắng giải chứ?
‎Hoàn toàn không. ‎Với họ, chỉ cần tham gia là được.
‎Anh định làm gì?
‎Hắn phải chết.
‎Vidar, đừng làm...
‎Anh có 3.000 năm ‎để học động khẩu thay vì động thủ mà.
‎Không được làm gì đến khi em quay lại.
‎Được chứ?
‎Cản ông ấy lại.
‎- Chào! ‎- Sẵn sàng chưa?
‎Rồi. Nào, đi thôi.
‎- Bố mất trí rồi. ‎- Nhưng bố đúng mà.
‎Phải đền nợ máu của Trym ‎bằng máu của Magne.
‎Luật xưa đã viết như thế, ‎và cũng áp dụng cho cả hắn.
‎- Phải, nhưng... ‎- Hắn là thần.
‎Thế là khác hẳn.
‎Dịch bệnh, chiến tranh, biến đổi khí hậu, ‎có ảnh hưởng gì đến ta không? Không hề!
‎Nhưng hắn...
‎Hắn có thể giết ta. Con hiểu chưa?
‎Cả thị trấn tin hắn đã giết chó nhà ta.
‎Họ sẽ nghi ngờ ai ‎khi hắn bị chặt đầu bằng rìu chứ?
‎- Chẳng quan tâm. ‎- Con nghĩ là có đấy.
‎Bố sở hữu một trong ‎những công ty lớn nhất Na Uy.
‎Người ta kính nể bố.
‎Bố cũng là người khổng lồ. Như con.
‎Ta xuất thân ‎từ bộ tộc chiến binh bất tử cổ đại.
‎Ta từng được thờ phụng.
‎Con người hiến tế cho ta.
‎Ta từng là những vị thần đầu tiên.
‎Và giờ bố lái chiếc Volvo.
‎Mê xem phim truyền hình Mỹ ‎khi nằm ăn kẹo trên ghế bành.
‎Bố muốn mất hết mọi thứ đang có ‎và sống đời lẩn trốn sao?
‎Đấy là chuyện xưa.
‎Ta không sống thế nữa.
‎Được rồi, ta giết hắn không nào?
‎Không.
‎Lần này ta không dùng bạo lực.
‎Ta nắm hết lợi thế mà.
‎Giáo viên, bác sĩ tâm lý, trại giáo dưỡng, ‎thế còn tệ hơn gấp chục lần.
‎Ra ngoài!
‎Theo tình hình hiện giờ, nếu bị khởi tố, ‎chắc chắn cháu sẽ bị kết tội.
‎Nên cô mong cháu hiểu là ‎việc cho qua tất cả là quá ưu ái rồi.
‎Dù việc em đã làm là rất tồi tệ, Magne à,
‎nhưng là hiệu trưởng, cô không thể ‎để một thiếu niên học hành dở dang.
‎Miễn là ta có thể đảm bảo ‎cháu tôn trọng mọi điều khoản.
‎Được.
‎Tôi và em sẽ gặp nhau nhiều đấy, Magne.
‎Một chuyện cũng quan trọng là ‎hạn chế Magne dùng mạng xã hội.
‎- Kể cả ở nhà. ‎- Được.
‎Và tôi muốn giữ điện thoại của em.
‎Ít nhất là trong một thời gian.
‎Và em sẽ dùng cái này. ‎Nó có thể nhắn tin, SMS và...
‎- Magne, giao điện thoại ra. ‎- Đến lúc từ biệt
‎YouTube, Facebook, Twitter...
‎Snapchat, WhatsApp, Shazam, và đủ thứ.
‎- Chúng tôi sẽ theo sát cháu. ‎- Phải.
‎Và tôi nghĩ quan trọng là ‎cô phải để mắt thêm đến cháu ấy ở nhà.
‎- Phải. ‎- Phải.
‎Gry! Anh đang giữ bông tai của em. ‎Khi nào ta gặp được?
‎Anh làm gì thế?
‎Em có biết ‎Vidar sẽ ở văn phòng bao lâu không?
‎Tìm cái này à?
‎Anh điên rồi hả?
‎Anh xoạc cậu ấy ngay đây! Ngay sau khi ‎Vidar cấm ta liên hệ với con người.
‎- Nhảm nhí. ‎- Không!
‎Em nghỉ chơi với cậu ấy. ‎Anh nghĩ là đùa à?
‎Em đã bao giờ có cảm giác với ai đâu.
‎Anh cũng thế mà.
‎Anh quá thèm xoạc cậu ấy ‎đến nỗi chẳng màng gì ai!
‎Biết bao chỗ, ‎mà anh lại đưa cậu ấy về đây!
‎- Cậu ấy đã vào văn phòng. ‎- Cô ấy chưa thấy gì cả!
‎Đâu thể vào đó mà không thấy gì.
‎Biết sẽ có chuyện gì ‎nếu em kể cho Vidar không?
‎Em không được làm thế.
‎Anh bị gì thế hả?
‎Em hỏi anh bị gì thế?
‎Chẳng gì cả.
‎Anh muốn xoạc cô ấy, thế thôi. Được chưa?
‎TRƯỜNG TRUNG HỌC EDDA
‎Chào cậu.
‎Cậu ổn chứ?
‎Trừ việc ai cũng nghĩ tớ bị điên, ‎thì tớ ổn cả.
‎Tớ chẳng biết ‎chính xác đã có chuyện gì, nhưng...
‎Nhưng tớ nghĩ cậu làm thế là có lý do.
‎Nhưng cậu vẫn tin bạn trai cậu hơn tớ.
‎Bọn tớ đâu có hẹn hò.
‎Bọn tớ chỉ...
‎À...
‎- Tớ đã muốn nói với cậu chuyện đó... ‎- Hạn nộp bài là thứ Sáu?
‎Tớ thật sự muốn nói về chuyện đó.
‎Tớ nghĩ hôm nay ta nên xem qua bài luận.
‎Được.
‎Gặp cậu sau nhé.
‎- Magne. ‎- Chào thầy.
‎Ai cũng nói về chuyện xảy ra với con chó,
‎nhưng mọi chuyện đang xảy ra ‎đều bị làm quá cả lên.
‎Thầy tìm thấy ‎điện thoại của con bé bên sông băng.
‎Thầy đã thử sạc, nhưng nó chết nguồn.
‎Và thầy tìm thấy cái này cạnh điện thoại.
‎Một mẫu nước của sông băng?
‎Thầy tin là thế.
‎Mấy tuần đó, nó nói rất nhiều ‎về chuyện lấy mẫu ở sông băng.
‎Cho em nhé?
‎Tớ đã tìm thấy vài email cũ của Isolde,
‎những email mà cậu ấy gửi ‎cho các tổ chức môi trường khác nhau.
‎Chẳng hạn như cái này.
‎Cậu ấy viết là những mẫu nước mới nhất ‎của sông băng cho thấy mức xạ cực cao.
‎Mẫu mới nhất của cậu ấy ‎có một chất tên là...
‎- Codimi? ‎- Cadimi hay gì đó, có nói đây này.
‎Cậu ấy nghi ngờ có khối lượng lớn thứ đó. ‎Xem đây này.
‎Thầy Erik đã tìm thấy ‎mẫu nước mới nhất của Isolde.
‎Lấy từ sông băng.
‎Có lẽ nó có chứa cadimi?
‎Có lẽ nên đem nó đi phân tích.
‎Ta đâu viết báo cáo môi trường,
‎ta viết bài phân tích về cuộc sống ở Edda.
‎Nhưng tớ biết là cậu ấy nói đúng.
‎Thế giới cháy rụi, họ cũng đâu màng.
‎Cậu và bố cậu hiểu chuyện này hơn ai hết.
‎Tớ hiểu nếu cậu không muốn ‎chỉ trích gia đình này.
‎Saxa. Tới lượt cậu.
‎Cố lên! Tớ tin ở cậu mà!
‎Năm 2018, ‎tổ chức môi trường GreenWatch đã ghi nhận
‎mức tăng cadimi trong vịnh.
‎Thế nhưng, một năm sau, Jutul Industries
‎vẫn được Giải Môi trường Xanh Edda.
‎Cậu đang viết về nhà Jutul à?
‎Ngồi đây với tớ ‎thì cậu sẽ chẳng được yêu mến lắm đâu.
‎Nhưng có lẽ cậu sẽ được yêu mến ‎nếu ngồi đây với tớ?
‎Vươn người như thế này. Nhìn đây.
‎Không phải thế, Saxa.
‎Cậu ta giả vờ.
‎Nhìn, dưới này.
‎Chân phải về phía trước, rồi ném.
‎Nào.
‎Hôm nay thế được rồi. ‎Hilde và Saxa, dọn đồ nhé?
‎Được chứ?
‎Vâng.
‎Nơi này tệ lắm.
‎Để cậu biết thế thôi.
‎Thế thì có lẽ ta có thể thay đổi nó?
‎Mà cậu tên gì nhỉ?
‎Saxa.
‎Phải rồi.
‎Sao cậu để cậu ấy dọn một mình?
‎Vì tôi có thể.
‎Vì cậu nghĩ mình hơn cậu ấy?
‎Nhìn cậu ấy đi.
‎Vì cậu nghĩ mình hơn tất cả.
‎Sao cậu vờ như cậu không biết ném lao?
‎Để khỏi làm ‎mấy con người thấp hèn hoảng sợ.
‎Cậu biết sẽ thế nào khi làm họ sợ rồi chứ?
‎Cái đó tớ cất cho, bạn à.
‎Xem họ tận tụy và dễ thương kìa.
‎Nhưng thế không công bằng.
‎Không.
‎Nhưng thế giới đâu công bằng.
‎Sói ăn thịt cừu.
‎Nếu có người bảo vệ chúng thì không.
‎Cậu còn chẳng thể ‎bảo vệ cô bạn nhỏ của cậu.
‎Tôi biết cậu là ai.
‎Đừng trông cậy có ai giúp cậu.
‎Kể cả người thân, ‎kể cả cô bạn gái nửa mùa Gry của cậu.
‎Bọn tôi không hẹn hò.
‎Cậu ấy hẹn hò với Fjor.
‎Cậu nói đúng. Tôi biết cách ném đấy.
‎- Cô Flagstad? ‎- Sao?
‎- Cô biết cadimi là gì không? ‎- Cadimi?
‎Một nguyên tố hóa học. ‎Kim loại nặng. Số nguyên tử 48.
‎- Nó độc hại không ạ? ‎- Cực kỳ độc hại.
‎Đây là mẫu nước từ sông băng.
‎Em cần biết trong đó có gì.
‎Cô biết cách không?
‎Có chứ.
‎Cô rất muốn giúp em, Magne,
‎nhưng em phải giữ kín chuyện này.
‎Tháng 4 ấm áp nhất ‎trong 20 năm, đồng bào ạ!
‎Sẵn sàng đi bơi chưa nào?
‎Và đừng có nói về ‎chuyện vịnh bị ô nhiễm đấy.
‎Hồi tôi còn nhỏ, họ bảo ta phải
‎nuốt một cân phân mỗi năm ‎mới thành người lớn được.
‎Gry!
‎Xem ai này!
‎- Chào anh. ‎- Chào.
‎Chào cháu.
‎Chào chú.
‎Chú pha cà phê nhé?
‎Jan à, chắc anh có thể đi cùng em.
‎Được.
‎Được rồi.
‎- Cái này của em. ‎- Nó đây rồi. Cảm ơn anh.
‎Có gì đâu mà.
‎Anh đã nghĩ gì nào?
‎Nghĩ giờ ta là một cặp à?
‎Phải.
‎Hay là...
‎Có lẽ chưa hoàn toàn chính thức.
‎Chuyện phức tạp lắm. Bố anh, ông ấy...
‎Khó giải thích lắm, được chứ?
‎Anh cứ thử giải thích xem nào.
‎Ta đều có bí mật mà.
‎Xin lỗi nhé, bố cần lấy mấy thứ.
‎Và bố em...
‎Chú ấy sắp chết?
‎Không.
‎Chỉ bệnh thôi.
‎Không đủ sức làm việc nữa.
‎Nhưng không được bồi thường sao?
‎Trợ cấp thương tật gì đó?
‎Bố bị từ chối bảo hiểm lao động.
‎Họ nói có thể là do hút thuốc,
‎rằng chẳng có liên hệ gì ‎giữa bệnh của bố em...
‎với mấy hóa chất ‎mà ông tiếp xúc ở Jutul, ở chỗ làm.
‎Chuyện đó...
‎Chuyện đó hẳn khó khăn cho nhà em lắm.
‎Phải.
‎Có vẻ chuyện gì cũng khó khăn.
‎Chuyện này cũng khó khăn.
‎- Chào cô. ‎- Chào.
‎- Cho hai bánh có mayonnaise. ‎- Cảm ơn.
‎Khó xử quá.
‎Như thể ta ăn ở đây suốt ấy.
‎Thật ra là không.
‎Tôi thì có.
‎Thật ra tôi nấu khá ngon.
‎Ít ra là từng như thế,
‎nhưng khi có con rồi, ‎mua đồ ăn sẵn thì tiện hơn.
‎Anh muốn hôm nào đó ‎ghé qua dùng bữa không?
‎Không, tôi xin lỗi.
‎Có lẽ giờ không phải lúc.
‎- Tôi muốn lắm. ‎- Thế à?
‎Được rồi.
‎Anh thích cocktail tôm không?
‎- Em thử được không? ‎- Dĩ nhiên rồi.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎Oscar!
‎Anh đang làm cái quái gì thế?
‎Họ phải về.
‎Ngay!
‎- Nhưng bọn tớ vừa đến mà! ‎- Cút!
‎Được rồi, Saxa. Nhưng ta có thể...
‎Tạm biệt.
‎- Cậu phải thế này sao? Tớ ở lại nhé? ‎- Cút.
‎Ta có thể đi chơi với...
‎- Em bình tĩnh được không? ‎- Sao anh nói dối em?
‎ "Anh muốn xoạc cô ấy, thế thôi".
‎Anh mê cậu ấy. Anh hẹn hò cậu ấy.
‎Vì thế ta chẳng thể làm gì Magne. ‎Phải chứ?
‎Anh đang biến thành ‎con người thấp hèn sao?
‎Nói thật em nghe. Sự thật ấy!
‎Anh yêu cô ấy.
‎Anh sẽ phải chia tay cậu ấy.
‎Không thì anh biết sẽ có chuyện gì ‎xảy ra với cả hai rồi đấy.
‎Magne, gì đây?
‎Bài luận nhân học xã hội của bọn con.
‎"Nhà chức trách có làm ngơ ‎việc Jutul Industries gây ô nhiễm
‎vì họ là nhà tuyển dụng ‎và là người đóng thuế lớn nhất vùng?"
‎Đúng là thế.
‎Mẹ đọc tiếp sẽ thấy nhiều ví dụ khác nữa.
‎Magne! Người ta đã chứng minh ‎ô nhiễm ở vịnh không phải do Jutul.
‎Dù cho...
‎Mẹ không quan tâm họ định làm gì.
‎Mẹ không quan tâm môi trường, ‎mẹ chỉ quan tâm về con,
‎về chuyện giữ công việc, ‎và bảo đảm nhà ta có thể ở đây.
‎Con có biết con được học tiếp ‎là may mắn thế nào không?
‎Chuyện chẳng liên quan gì cả.
‎Nếu con nộp cái này, ‎mẹ sẽ mất việc, và con...
‎- Con sẽ phải vào trại... ‎- Mẹ!
‎Thế này không công bằng.
‎Nhà Jutul đang đầu độc thiên nhiên ‎mà chẳng chịu hậu quả.
‎Họ nghĩ chẳng ai làm gì được họ, ‎và con phải làm gì đó.
‎Mẹ có nói gì thì con cũng sẽ nộp cái này.
‎Thế thì con khiến mẹ ‎không còn cách nào khác.
‎Trông nhợt nhạt thế, lạ lắm.
‎Cậu nghĩ cậu ta nghe câu đó ‎bao nhiêu lần rồi?
‎Chào. Tôi nói chuyện ‎với em chút nhé, Magne?
‎Em có tiết toán.
‎Các em khác vào học tiết toán. ‎Em thì nói chuyện với tôi.
‎Được rồi...
‎Hôm qua Turid gọi điện ‎và bảo với tôi là em, Magne,
‎đang viết bài luận có thể nói là
‎công kích trực diện ‎việc làm ăn của nhà Jutul.
‎Về bài luận của em,
‎cô không phản đối gì. ‎Ta sống ở quốc gia tự do mà.
‎Em muốn gì cứ việc viết.
‎Chuyện không hay là ‎em đang tiếp cận các giáo viên
‎và nhờ vả riêng họ.
‎Và che giấu không cho cô biết.
‎Magne đã nhờ giáo viên sinh học, ‎trước hết là xét nghiệm máu
‎và giờ là xét nghiệm nước ‎mà em ấy bảo là có hóa chất độc hại.
‎Em là người tốt, Magne,
‎nhưng em đã để mình ‎chìm vào thế giới ảo tưởng này.
‎Ảo tưởng em là ‎một anh hùng hành động kiêm thám tử.
‎Tôi đã nói chuyện với Erik.
‎Thầy ấy bảo là ‎em giữ máy tính cũ của Isolde,
‎vốn chứa nhiều thông tin ‎về Jutul Industries.
‎Nhiều tin giả.
‎Tôi không nghĩ em có thể ‎phân biệt mấy chuyện này.
‎Nên tôi nghĩ em nên ‎trả máy tính đó lại cho Erik.
‎Trường sẽ cấp cho em máy khác để dùng...
‎Magne?
‎Trả máy tính lại cho Erik đi.
‎Magne?
‎Chào em.
‎Chuyện là anh...
‎Là anh...
‎thèm hôn em lắm, ‎nhưng lại thấy như chưa phải lúc,
‎và em cũng thèm hôn anh lắm, ‎nhưng em lại bận bù đầu.
‎Phải chứ?
‎Tối nay ta nói chuyện được không?
‎Cậu đã làm xong ‎phần kết luận của cậu chưa?
‎Ta có thể xem thử nó hợp không.
‎Tớ vừa gặp hiệu trưởng.
‎Ta phải sửa bài luận.
‎Cái gì?
‎Tớ không được viết gì có tính chỉ trích. ‎Họ đang giám sát.
‎Vì chuyện với con chó.
‎- Giờ cậu lại răm rắp nghe lời? ‎- Chứ cậu nghĩ tớ phải làm gì?
‎- Cậu sẽ phải nộp bài đó một mình. ‎- Thế thì cậu sẽ bị đánh rớt, Magne.
‎Đâu phải lần đầu.
‎Có lẽ thế là tốt nhất cho cậu và Fjor nữa.
‎Chào Magne.
‎Ran bắt cô đưa mẫu nước cho cô ta.
‎Nhưng em hoàn toàn đúng.
‎Mức cadimi trong mẫu nước đó ‎cao đáng báo động.
‎Chuyện đó chẳng quan trọng nữa rồi.
‎- Ta chẳng thể chứng minh được gì. ‎- Có lẽ không, nhưng em nói đúng, Magne.
‎Thị trấn này có gì đó bậy lắm.
‎Cháu thật sự có thời gian ‎để đứng đó ủ ê sao?
‎Bà đâu chọn cháu ‎để cháu khoanh tay ngồi yên.
‎Sao lại là cháu?
‎Bà nghĩ cháu có thể làm gì chứ?
‎Bất kỳ điều gì.
‎Cháu chẳng thể làm gì cả.
‎Bà tìm người khác đi.
‎Không, mẹ không muốn con ‎chơi mấy trò này trước mặt Magne.
‎Bạo lực kiểu này không tốt cho anh con.
‎Tha cho con đi mà. ‎Thế con chơi thứ quái gì đây?
‎Mẹ tắt Wi-Fi rồi. ‎Candy Crush ‎hay ‎Tetris‎ đây?
‎Chào con yêu.
‎Chẳng phải mẹ định hỏi con đã đi đâu à?
‎Để mẹ có thể ‎báo cảnh sát hoặc hiệu trưởng...
‎và kể hết cho họ về con.
‎- Hoặc kể cho bạn thân mới của mẹ, Sindre. ‎- Magne...
‎Mẹ đang cặp kè với ông đó à?
‎Chẳng phải ông ta đến ăn tối sao?
‎Khách hôm nay là Erik.
‎Ai đó có mascara mới kìa.
‎- Con không ăn đâu. ‎- Con nói thế là sao?
‎Thầy ấy đâm sau lưng con.
‎- Chẳng ai đâm sau lưng con cả. ‎- Thầy ấy đã làm đấy.
‎Như mẹ vậy.
‎Nếu Magne không ăn, ‎sao không mời hiệu trưởng đến nhỉ?
‎THẦN THOẠI BẮC ÂU
‎Magne?
‎Thầy Erik đây.
‎Ta nói chuyện được không?
‎Thầy đi đi.
‎Magne, nhớ thầy có nói đã tìm thấy ‎điện thoại của Isolde ở sông băng chứ?
‎Thầy để cho nó khô, ‎và hôm nay nó tự bật nguồn.
‎Chào thầy.
‎Chào em.
‎Điện thoại bị khóa rồi,
‎thầy không biết mật khẩu. Em biết không?
‎Không.
‎- Mã PUK nhỉ? Cài lại được không? ‎- Thầy chẳng rõ.
‎Thầy không thạo mấy thứ như thế.
‎Muốn thử không?
‎Xem em mở nó được không?
‎Thầy chắc chứ, Erik?
‎- Em sống trong thế giới ảo tưởng mà. ‎- Magne...
‎Đến lượt mẹ lo bánh ‎cho buổi họp giáo viên.
‎Mẹ chẳng hiểu cái kiểu cuồng bánh này.
‎Họ phát cuồng vì thứ đó.
‎Đường, toàn là đường.
‎Rồi họ béo ú và bị tiểu đường ‎và chết còn nhanh hơn.
‎Chào Yngvild.
‎Hôm nay cô tuyệt lắm.
‎Không, nhưng nếu cứ tiếp diễn thế này...
‎- Con đang làm gì thế? ‎- Bố đang làm gì thế?
‎Ta đang đối diện mối nguy lớn nhất ‎ngàn năm qua, và mẹ đang nướng bánh!
‎Bố thì ăn kẹo và xem phim truyền hình.
‎Ta đã đồng ý để hệ thống xử lý hắn rồi.
‎Ta đâu có đồng ý vụ đó.
‎Bố và Ran đồng ý thôi.
‎Và ta không thể tin tưởng Fjor.
‎Giờ anh ấy có bạn gái là con người.
‎Cô ấy đã đến đây, đã vào văn phòng bố.
‎Nó đâu rồi?
‎Con đã xử lý, nên anh ấy ‎đi chia tay với cậu ấy rồi.
‎- Chào em. ‎- Chào anh.
‎Anh muốn nói gì với em?
‎Anh...
‎Chẳng gì cả. Không có gì đâu.
‎Em thì có chuyện muốn nói với anh.
‎Em không nghĩ chuyện này sẽ thành.
‎Đôi ta ấy.
‎Bởi vì...
‎Em nghĩ anh là chàng trai tuyệt nhất đời,
‎nhưng mọi chuyện quá sức chịu đựng.
‎Thật điên rồ, nhưng em đang viết lại ‎toàn bộ bài luận vì các nhà máy nhà anh.
‎Quá nhiều chuyện ta chẳng thể nói được ‎vì phải giữ kín nó.
‎Anh đâu có thế!
‎Họ thôi, anh thì không!
‎Có đấy, Fjor.
‎Và càng hiểu thêm, em càng ghét ‎những giá trị nhà anh đại diện.
‎Bố em phải ru rú ở nhà, bệnh tật, ‎vì nhà anh đấy.
‎Em không nghĩ anh nhận ra, nhưng em tin...
‎là anh chẳng quan tâm ‎đến chuyện làm việc tốt.
‎Em nghĩ anh chỉ quan tâm bản thân thôi.
‎Anh chỉ muốn ở bên em.
‎Nhưng không được đâu.
‎Xin em...
‎BẠN ĐÃ NHẬP SAI MẬT KHẨU
‎TÀI SẢN CỦA JUTUL INDUSTRIES ‎CẤM VÀO - NGUY HIỂM CHẾT NGƯỜI!
‎Cho con nói cái này nhé?
‎Nếu hai người thành một cặp, ‎không biết con chịu nổi không.
‎Chỉ nói thế thôi.
‎Con để hai người nghĩ chuyện đó ‎khi con đem đồ ăn cho Magne.
‎CẢNH BÁO! TUYỆT ĐỐI CẤM VÀO ‎NGUY HIỂM!
‎Chào mọi người.
‎Tôi vừa đến xem sông băng ngay trên Edda.
‎Và tôi đã khám phá ra một thứ ‎rất bí ẩn và gây nhiều băn khoăn.
‎Tôi không nghĩ tôi cần phải nói ‎là băng trên này đang tan,
‎nhưng nhìn kìa, băng tan ‎đã làm lộ ra một đường hầm dưới sông băng.
‎Đường hầm ngay sau tôi là của nhà Jutul.
‎Và họ đang giấu gì đó trong kia.
‎Tôi không biết nó là gì, ‎nhưng tôi bảo đảm sẽ tìm ra!
‎Và tôi sẽ không bất ngờ ‎nếu cái họ đang giấu...
‎là thứ đang gây ô nhiễm ‎nguồn nước ở Edda này.
‎TÀI SẢN CỦA JUTUL INDUSTRIES ‎CẤM VÀO - NGUY HIỂM CHẾT NGƯỜI!
‎Sắp sửa hết ngày rồi, mọi người.
‎Trong studio này khá nóng.
‎Nhân tiện nói về cái nóng, ‎có lẽ băng đang tan,
‎nhưng ít nhất ta sẽ không chết khát.
‎Hãy nhớ uống nhiều nước nhé.
‎Bài hát nổi tiếng hôm nay ‎được Jutul Industries tài trợ.
‎Biên dịch: Ka Nguyen